李美洁[MARY JESS LEAVERLAND]

celia

2010年英国2010年电视剧DOWNTON  ABBEY 播出，其主题曲即由她演唱，此歌曲好，
词好，唱得好，笔者相信此歌会成为英国歌曲经典，必被后来者经常演唱。
歌中的一句简短的歌词‘Two unlived lives with lives to live.’连续迭用四个
‘live',笔者英文书读得不多，于此仅见此例；由此联想中文中的‘庭院深深深几许’
中都只迭用三字，可见歌词作者的英文水平不一般。
本句字面上的意思是‘两个没有生命的人为活而活’，为什么‘两个人没有生命’，
从笔者看的本剧片断可知，是因为他[她]们虽相爱而未曾结合，所以我
初译为‘两个未曾结合的生命如行尸走肉’，好像在骂人，觉得不好，改译为‘两
个未曾结合的生命活得毫无意义’，觉得像在写论文，再改成‘两个未曾结合的生
命其实已经死去’，原文的内在含义是译出来了，为了照顾尾韵的需要，再改成
‘两个未曾结合的生命活得没有明天’。
从歌曲中，可以领悟到女主角对这一段未结合的爱情的深深悔恨与自责。
一唱三叹，荡气廻肠，真有‘此恨绵绵无绝期’之感，
笔者写一些，译一些自己喜欢的诗文，主要为自娱，也使脑筋不至于过早僵化。贴
出来让识者看看，有无错译的地方。

[歌曲原文]:

Did I Make the Most of Loving You?

The lyrical theme song to Downton Abbey:
[歌曲作者][Composer: John Lunn

[歌词作者][Lyrics by: Don Black
[演唱者]Performed by Mary Jess Leaverland
Available on the Downton Abbey soundtrack Sept 19 in the UK.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Did I make the most of loving you?
So many things we didn’t do.
Did I give you all my heart could give?
Two unlived lives with lives to live.
When these endless, lonely days are through,
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.

Did we make the most of all we had?
Not seeing you makes my heart sad.
Did we make the most of summer days?
We still have time to change our ways.
When these endless, lonely days are through,
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.

Did those tender words stay in my head?
So many things were left unsaid.
Did I give you all my heart could give?
Two unlived lives with lives to live.
When these endless, lonely days are through,
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.
I’ll make the most of loving you.


[我的译文]:

难道我爱你还未爱到极点？
还有好多事我们别再提起。
是否我未付出所有的爱心于你？
两个未曾结合的生命活得没有明天。
当无尽的思念和孤独缠绵着我，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点。

难道我们未竭尽所能地相爱？
不见爱人使我柔肠寸断。
明媚的夏天难道我们不是常在一起？
相信我们仍有并蒂连理的一天。
当无尽的思念和孤独缠绵着我，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点。

爱的絮语总在脑中反复徊旋，
未曾说出的情话还有万万千千。
难道我未付出我所有的一切？
两个未曾结合的生命活得没有明天。
当无尽的思念和孤独缠绵着我，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点，
爱人，我爱你已爱到极点。


----------------------------------------------------------------
[ 国内网站有关视频]：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzk4MTcxNzEy.html         downton abbey  version

http://v.youku.com/v_show/id_XMzE4Nzk1ODYw.html          mary  jess leaveland

http://v.youku.com/v_show/id_XMjc5MTg2MDQ4.html           李美洁

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg4MzI2NTIw.html  Introducing Mary-Jess Leaverland



  [ 国外网站有关视频]：



http://www.youtube.com/watch?v=uIy_wFc8Huw  以普通話?演繹電影《臥虎藏龍》主題曲《月光愛人》，擊敗內地對手贏得冠軍。


http://www.youtube.com/watch?v=iJqRi1dvlHQ  good audio on youtube

http://www.youtube.com/watch?v=s0AbTiBYrbg  best audio on youtube

小娇娇

有竞争才有进步嘛